【Dead by Daylight】DBDパーク名の英語日本語の一覧表を作ってみた 2024年1１月時点【キラー編】

---

追記　2024/11/13
いきなり来ましたね新キラーとサバイバー。リストに追加しました。
最近は野良鯖しかDBDやっていないんですが、まあ8vs2イベントでない限り全然脱出出来ませんね
そして新パークは野良とSWF格差拡大パークの重責を実装予定……勘弁してくれ💦

これがキラーパーク名一覧表だ

表を作っていてちょっと面白いなと思ったパーク名たち

看護婦の使命：A Nurse’s Calling（ナース）

英語のパーク名だと、ナースの呼び声となっている
看護師は呼ぶ方ではなく、呼ばれる方なはずだが……
ああ、誕生してから永久にTier1のナースが呼んでいる……と思うと、とってもホラーなパーク名

というか、日本DbD環境でもナスコナスコというため、
原文でもNurse callかと思いきや、
こういった捻ったパーク名だったのでびっくりした

翻訳で面白いことを言えなかったのか、看護婦の使命という全く別の意味になっている

まやかし：Bamboozle（クラウン）

海外DbD配信を見ていると、よくまやかしをセットして
バンブーするバンブーすると言っているように聞こえたので、？？？と思っていた
改めて調べてみるとバンブーズル（まやかし）なのね、なるほどと思った

今回調べると、Bamboozleは語源的にはBamboo（竹）とは関係がなく、
スコットランド語のbombaze、bumbaze”困惑させる、途方に暮れさせる”
から派生した説（↓サイト様から参照）

そしてそこからBam（だます）という口語的な言葉が生まれて
派生した言葉ではないかと言われている
んじゃないかなとのこと（↓サイト様から参照）

猛獣：Beast of Prey（ハントレス）

Beast of Preyという言葉を見て思い出したのが、
10年ほど前にDCコミックスを読み漁っていた時があって、
その中にバットガールとかが主要メンバーの
女の子スーパーヒーローチームがバードオブプレイだっけなぁ、語感似ているなぁ
と思って調べたら、そのヒーローチームはBirds of Prey……複数形だったのね……

そして改めてBirds of PreyのWikiを見ると、主要メンバーが

バットガール（オラクル）
ブラックキャナリー
ハントレス

そう、ハントレスという名前のキャラクターが居るんです（笑）
もしかしたらパロディの意味を込めたパーク名なのかもしれない……
ちなみにBird of Preyは猛禽類という意味です
Preyは捕食者という意味。捕食する鳥ということで猛禽類

Beast of Preyもまんま猛獣という意味と、猛禽という意味もあるみたい。へえ～

ちなみにBirds of Preyは映画化されているが
上記３ヒロインだと知名度無さすぎで映画化出来んわ！
せや！　知名度一番高いハーレイクインを主役にしたろ！

ということで、ハーレイ・クインの華麗なる覚醒 BIRDS OF PREYというタイトルで
主役乗っ取りをされて映画化されている（悲しいなぁ……）

海の呼び声：Call of Brine（貞子）

キラーアイコン画像、一番ホラーで賞１位なら多分このパーク

Brineってなんだ？　と思って調べたら、

(食品を保存しておくために大量の塩を入れた)塩水、海水、海

という意味で、普通の塩水とは区別された言葉らしい（普通の塩水はsaltwater）

一応は文語的な意味で海水という意味もあるらしいけど
イジワルな直訳すると保存食用の塩水の呼び声になるの？　うーん

2024年06月09日　ちょっと追記

x.com

twitter.com

↑のネタポストだとBrineはピクルスを漬ける塩水という意味で使われている
ピクルス液に並々ならぬ情熱を燃やすウェスカーという謎のイメージ図

感覚的に変な言葉だなーと思ってネイティブの人に
Brineって食塩水の呼び声って変じゃない？　と聞いてみたところ
別に変じゃないもん、”海の”呼び声でしょ
とのこと
食い下がって、でもBrineは漬物液のイメージが強いじゃん、
それじゃあSeaで良くない？　と聞くと、
知らないよ、カナダ英語なんでしょとのこと。うーん……（しょうもなくてすみません）

ピエロ恐怖症：Coulrophobia（クラウン）

phobiaは恐怖症だとしてCoulroはなんだ？？？と思ったら、
【kolobathristes（竹馬乗り）】＋【-phobia（恐怖症）】とのこと

クラウンフォビアとかだと思っていた、へえ～

とどめの一撃：Coup de Grâce（ツインズ）

これは下記サイト様の解説が秀逸です

ちなみに日本語での発音は”クー・ド・グラス”

瀕死で苦しみ回復の見込みが全くない動物や人を安楽死させるという意味合いの言葉

死人のスイッチ：Dead Man’s Switch（デススリンガー）

デスリ爺スイッチ・・・さ　さばに舐められる
デスリ爺スイッチ・・・し　しびとのスイッチ
デスリ爺スイッチ・・・す　すきまを縫うショットが出来ないとハントレスの劣化版
デスリ爺スイッチ・・・せ　ぜったいにアドオンは強化しません（by運営）
デスリ爺スイッチ・・・そ　そんなにエイムが上手かったら他ゲーやるわ

という悲しいスイッチではなく、
人間の操縦者が死亡、または意識不明になった際に作動する安全装置のこと

日本語ではデッドマン装置や車両につくものだとデッドマンブレーキと呼ばれている

---

支配：Dominance（ダークロード）

画像だけ見ていると呪術パークかと勘違いしてしまいそうな紛らわしいアイコン
PTBの効果だと通知がなしにトーテムのブロック効果（8秒……)発動だが、
運営は果たしてキラーをやったことがあるのだろうかと訝しんでしまう

話は変わってドミと聞くと昔のメガテン好きとしては、
アレフはドミネーターを手に入れたドミネーターを思い出してしまう
銃の名前としてゲームとかで良く出てくるドミネーターは支配するもの、
こちらは支配という名詞

原作だとつよつよのドラキュラが支配できるのがDBD世界だと
呪術トーテムを8秒だけブロック（PTB時点)というのが物哀しい

まぁ、メタい事を言うと
ナース>>>>越えられない壁>>>>ブライト凛>>>>>その他キラー
というゲームバランス調整を運営が明らかにしているので、
DBDは参戦した瞬間、どんなに元ネタがつよつよであろうとも、
ブライト凛には劣るのは確定なバランス調整がなされ、
結局ナースの強化パッチという敗北者になるという哀しい世界なのだ
（この法則から外れる唯一のコラボキラーがセノバイト。
ライセンスキラーは明らかに中間～最弱の調整バランスをされているのに対し、
セノバイトのみ凛と肩を並べるほどの強さに設定されているので、
セノバイトのライセンス元がDbD運営にセノバイトを弱くすると
ライセンス貸さないぞと圧をかけている説がよく噂される。
セノバイトなんて運営が嫌う散歩しているだけでも強いキラーなのに
不自然にずっと下方修正を食らわないのは確かに怪しい
銃を撃つだけのキラーが簡単すぎるという理由で産廃レベルの調整をする運営なのに🤔
セノバイトの調整予告が来ているが、もし憑依鎖の操作性向上のみの調整なら噂に真実味が増すかも
信じるか信じないかはあなた次第です）

イラプション：Eruption（ネメシス）

イラプション（翻訳放棄）

イラプションってなんだよ……とのことで調べたら、

(火山の)爆発、噴火、(溶岩・間欠泉などの)噴出、(怒り・笑いなどの)爆発、発疹、(歯の)生え出ること、萌出(ほうしゆつ)

とのこと……

強制苦行：Forced Penance（エクセキューショナー）

ヴィレバン限定でまさかのクッション化されたパークアイコン

……それはともかく、Penanceとは

ざんげ、後悔、(罪の償いのための)苦行、
告解の秘跡(ひせき)、
いやだがしなければならないこと、苦痛なこと

とのこと。多分日常英会話に出なさそうな言葉だ……

死ぬまで親友：Friends’til the End（チャッキー）

チャイルドプレイ映画内で出てくるチャッキーのセリフが元ネタ

ずっと友達ということを表現したいのなら、
Friends foreverなりポジティブな表現が山ほどあるのに、
死をちらつかせているのがホラーだねって感じ

隠密の追跡：Furtive Chase（ゴーストフェイス）

アーティストの不吉な包囲のパークアイコンと似ている……似てない？
なんかが真ん中にあって周りぐるぐるしているパークが強化されたよと聞き、
じゃあ課金限定キラーのゴスフェが保有している隠密の追跡がバフされたかな！
と思ったら、アーティストの謎パークが強化されたということをかなり後になって知りました……

それはともかく、Furtiveはこそこそしている、内密のという意味

こそこそと付け回すという言葉をかっこよく翻訳されている

変速機：Gearhead（デススリンガー）

特徴的なパークアイコンデザイン。ここすき

ギアの頭……と思ったら、技術用語で（車の）変速機、
米俗で車やオートバイのメカに非常に興味を持っている人という意味とのこと

英語だとメカオタク的な意味でも取れる感じだが、日本語版だと直訳で変速機
果たして西部開拓時代の汽車に変速機はあったのでしょうか……
（ざっと調べた限りおそらく西部開拓時代以降の1900年以降の技術だと思われる
間違っていたらゴメンネ）

それにしてもデススリンガーのパーク名は報復というのはともかく、
残りの2つのパーク名が（おそらく）未来の世界の技術名とはどういうことだろうか……
ガラケーの時代の人がスマートフォンというパーク名を持っているようなものではないか……
と色々考えてしまう

不吉な包囲：Grim Embrace（アーティスト）

ゴスフェの隠密の追跡のパークアイコンとイメージが似てる……似てない？（二回目）

グリムと聞くとグリム童話……？　と思ってしまったが、
Grimという言葉は
いかめしい、厳格な、怖い、恐ろしい、冷酷な、残忍な、
ぞっとするような、不愉快な、いやな、厳然たる
という意味とのこと

そしてグリム童話のグリムのスペルは

Grimm

なのでスペル違いなんですね、とほほ

そしてGrimと言えばカートゥーンネットワークを見ていたアラサーなら知っているかも
しれない、ビリー＆マンディの死神の名前もグリム（Grim）でしたね

Grimだけだといかめしいという感じの意味ですが、
Grim Reaper
でいわゆる骸骨や老人が鎌を持っている死神のイメージになります

余談ですが悪魔のいけにえ２の挿入歌でもあったオインゴボインゴの
No One Lives Forever
でもGrim Reaperが歌詞中に出てきます

クラウドコントロール：Hex: Crowd Control（トリックスター）

直訳すると群衆をコントロールするという意味で、
パンピーを見下しまくっていそうなトリスタにピッタリな意味合いだが、

ゲーマー用語としてのクラウドコントロールは、
ドラクエで言うならば敵雑魚集団をラリホーやマヌーサで不利な状態異常をつけて
戦闘状態をコントロールするという意味合いがある

オタクなスタッフが考えたダジャレなのだと思われる

貪られる希望：Hex: Devour Hope（ハグ）

Devour（むしゃむしゃ食べる）Hope（希望）
まんまですね
決まるとすさまじい効果があるロマンパーク
パーティでチャットしながらサバイバーやって決められるとパニックになるパーク

ボイスチャットで貪れる希望！　貪れる希望！　なんて悠長な長いワードを使うのはやってられんので
デボア！　デボア！　と言いながらパニックになるのがお決まり

霊障の地：Hex: Haunted Ground（スピリット）

直訳するとお化けの出る土地……かわいい

2023年秋にあった全くホラー感０なイベント（今更ですが）、
Haunted by Daylight
もド直訳するとお化けの出るお昼になってしまう……うーん

ペンティメント：Hex: Pentimento（アーティスト）

ペンティメント（翻訳放棄）

ただ、イラプションと違ってこちらは日本に馴染みのない絵画用語なので
しょうがない部分もある
ペンティメントで検索しても１番上にDbD攻略、2番目が競走馬だしね、
しょうがないね

ちなみにどんな絵画用語なのかというと、厚塗りされて下地が見えなくなっていたものが
透けて見えるようになることらしいです
もしゴヤの我が子を食らうサトゥルヌスのあそこの厚塗り部分が見えるようになってﾜｰｵになったら
それはペンティメントなのでしょうか……多分

玩具：Hex: Plaything（セノバイト）

Toy（おもちゃ）をかっこつけて言うとPlayting
後はmake a playtingでおもちゃにする、慰め物にするという意味合いもあるが、
それは日本語でもおもちゃをネガティブな意味合いで引き合いに出すこともあるので
まあそうっすよねって感じかな
（生きているハムスターをおもちゃのように扱うとか……日本語でも言うよねと言いたい）

倦怠感：Languid Touch（リッチ）

パークアイコンだとなんか魔法かけているっぽいけど、
日本語訳だとタッチの部分が削られているので、

メグﾁｬﾝ😃☀ 😃✋今日も元気にめっちゃ煽っていたネ(^o^)😃♥
おぢさん、もうヘトヘトで顔がどどめ色になっちゃったヨ…･･･😜♥

とリッチがお疲れ宣言しているようにも妄想出来るパーク名になっている

……もちろんメタ的に考えるとキラーが装備しているパークなので、
倦怠感（を与える）というという意味にとらえてよね！　ということなのだろうが、
せっかくなのでTouchの部分も含んで翻訳して欲しかったところ

容赦なし：No Quarter（ハウンドマスター）

逆に今までなかったの感がするパーク名
ジョジョのスト様の名セリフを思い出すパーク名だが、そちらの翻訳はNo mercy!　である
日常英会話で全く聞かない言いまわしなので調べてみたところ、やはり古語みたいですね

（以下上記サイト様から引用）
先生によるとno quarterという表現自体は聞いたことがないとのことで、多分シェイクスピアみたいなすごく古い表現なのでは？とのこと
実際no quarterは17世紀くらいからの表現で、戦争の敗者に対して領土の4分の1もやらない、つまり「容赦ない」というような意味合いのようです 
その後同じスクールのカナダ人講師にも聞いてみましたが、「no quarter…、イギリスのお金（コイン）のこと？」と言った感じだったので・・、もうあまり使われて無い表現かもしれませんね

同調：Weave Attunement（リッチ）

パークアイコンが邪気眼のポーズ

Weave（布を織る、蜘蛛の巣を張る）+Attunement（同調、楽器の調律）
といった意味
イディオムとかDNDの固有名詞かと思いきや、ググってもDbDパーク情報しか出ない

パーク効果はサバイバーが落としたアイテムの周りに居る鯖のオーラが見えるというもの
サバイバーがフル持ち込みでかつギデオン指定して通常攻撃系キラーだとかなり強い
多分集金期間終わったらわけわからない理由を付けてナーフされるんじゃない……
（2024/11/13　ナーフされましたね。でもドロップアイテムに近づいたら一回だけ叫ぶレベルのゴミになるかと思ったらちょっと許された感あります）

私もカスタムマッチで鯖フル持ち込み新ボルゴで試してみたところ、
２枠使ってまあまあ強いかな……って感じ
BOTはエスパーパワー持ちだけど、同調が発動しているから離れようという
プログラミングはおそらくされていない感じ
BOTを倒す練習時にフランクリンと併せて持っていくのもいいかもしれない

８周年で悲しいことに主要キラーパークが全ナーフされたから２枠つぶしてしまうが
同調フランクリンもアリよりのアリなのかな……と思ってしまうところ

翻訳企画から話がそれてしまった
英パーク名はめっちゃ捻った感出しているのに日本語訳はずいぶんとあっさりとしている

日本語翻訳でもこのいかつい英語パーク名と効果変じゃねと思ったのか
シンプルに日本語訳は同調になってしまった

でも同調ってポジティブな意味にも（有能の証明のように複数人で頑張るみたいな）
取れる言葉なので、今後サバイバーパーク名でもなんか出てきそうなネーミングな感じがする

……まぁ、現環境はサバイバーが地下室で魔術を使うような環境なので、
今更そんな謙虚なネーミングは出さなそうな気もする

編集後記：2024年11月13日

出ましたね新キラー、ハウンドマスター
初見ではコンコルド味を感じてうっとなったのですが、
改めて見ると服飾デザインはとても凝っているキラーなのでまあいいかなと思いました

ハウンドマスターのデザインと比較してコンコルドは無課金スキンとは言え
全員UNI〇LO的な既製服デザインなのが一番個人的には酷かったかと……
今時、白タンクトップ白半ズボン的な無課金アバター出されて気持ちが上がる
コアゲーマーは居ないだろって思います……
DBDでスキン無課金だからデススリもアーティストもUN〇QLO服が初期スキンです！　
って設計だったらマジでこんなにサービス長続きしてなかったと思うよ

……話がコンコルドに反れちゃった
ハウンドマスターに戻すと、これってもしかしてパペットマスターコラボ失敗キャラだったかもと少し思いました
トネラー（ドリルヘッドの彼）がウェスカーみたいな2段階直線突進して
サバイバーに妨害効果与えるってなんかありそうでは？

なぜそうちょっと思ったかというと、
彼女のバックグラウンドストーリーが何を言いたいのかわからんストーリーだから……
私金持ちだったけどパパが〇されて闇落ちしちゃった……
って大不人気ストーリーのスカルママーク２やんけ！
スカルマのストーリーは海外有名配信者も散々こき下ろしていたのにもう話を使いますのか……💦

違うことと言えば霧の森に行くまで悠々自適だったスカルマとは違い、
没落後のサバイバル生活は大変だっただろうけど、
人生の歯車が狂って貴重な若い時間を棒に振るったという話ならもうデススリがいるし、
彼は被差別階層でド貧乏、人権意識の薄い刑務所で酷い生活であっただろうということと比較して、
ハウンドマスターは元金持ちで夢の巨大ワンコと南国の島で暮らしています！
というおとぎ話入った設定なので悲壮感が薄れまくりで何が言いたいのかわからない……

なんだかスカルマ以降のオリジナルキラーが全員その話を通じて
何が言いたいのか分からん心に残らない話ばかりになっているので
本当にストーリー作成班のコアメンバーはナイト作った後退社しちゃったのかな……

現状、二次創作界隈の人たちがどんどん他ジャンルに流出しているので
もっと新キャラのストーリー作成は真摯に向き合って欲しかったなと思いました😢
ナイト以降、このキラーにガチ恋！　って人マジで見なくなったので……
ゲーム本編は正直マンネリどころか負のスパイラルに入っているんだから、
こういうゲーム外部で楽しめるフレーバーテキスト要素を練ってくれないときついなと思うところ……

パークアイコンは以下からお借りしました